主题：一篇德国媒体对《无极》的评论

 作者：夏眉 提交日期：2006-2-16 7:31:00  

随便选了一篇比较没有很多批评也没有很多表扬的不算好的影评翻译。声明：此翻译纯属为了用于翻译学习而作，不要跟我打官司。

鲜花，颜色和尸体?#22312;中国电影无极里自然法则被推翻

作者：M. Heine 载于网站: 柏林晨报 原文地址: http://morgenpost.berlin1.de/content/2006/02/13/feuilleton/810342.html

中国人都得了美国病了. 就像那些愚蠢的好莱坞制片人一样,中国人也在耗巨资拍大片但结果一无所获. 只是中国人没注意到美国人能用更多的明星,更多的投入和更多的预算. 陈凯歌的无极是跟英雄或者十面埋伏是同一类型的: 玄幻?#26007;剑片. 

整个剧情发生在另一时空, 过去或未来的某时, 亚洲的某地. 三个男人为了一个王妃争斗: 邪恶的统治者无欢在他小的时候被这个女人彻底剥夺了对全世界的信任. 另两个男人是著名的鲜花盔甲的主人自负的将军光明和能超自然能力奔跑的天才奴隶昆仑. 于是世界上充满了鲜花,色彩和尸体.

每把剑盘旋的有如托马斯曼的抒情诗,每件制服都装饰了很多的花饰纽扣和流苏,犹如维维安娜韦斯特伍德披挂了整个科隆狂欢节. 而自然法则则是跟中国其他玄幻片一样被推翻了: 武士可以飞翔,奴隶可以超过光速奔跑. 一个魔袍可以让很久前烧死的叛徒仍活于世间.

羽毛在剧中作为重要的道具出现: 那个可以使人永生的长袍是由乌鸦毛做成的.当坏人无欢把倾城关进金鸟笼时,命令她穿上一件白羽衣服.当昆仑第二次救下倾城后，得到了一根这件衣服上的一个被血溅红的羽毛。当倾城被吴欢带走后，一阵风把羽毛吹回给了昆仑。重要的冲突都是在室内的，这些大的大都场景犹如歌剧中咏叹调的作用，也正如歌剧当中一样的艺术化，在歌剧最后总是在舞台上死掉所有的主角。

类似的中国斗剑片是当下全世界电影院里最热门最时髦的影片。但是无论如何这些也不过是一些没有龙的古老的美好的无尽的故事罢了。通过一些笨拙的特技会加重你这种重回八十年代的感觉。特别是一个庞大的公牛群把野蛮人撵的狂奔起来目的是摧毁将军军队的那个场景。

这个场景真是像一个游戏镜头一样的多余。甚至一些真实的场景看起来颜色纷杂，让人感觉完全是电脑里做出来的。也许人家是故意的吧。也许是特意做成游戏的效果，好让世界的游戏一代年轻人能喜欢这部电影吧。但是在游戏里人们至少可以跟着一起玩啊，如果只让人不听地看，电影还是电影。